意妍堂拥有来自全球优秀的翻译团队，翻译人员都具备专业知识与文化基础，根据对当地文化的了解与时下流行语的掌握，让本地语言跟其他世界语言之间不再有距离。
举凡戏剧、电影、动画、纪录片、颁奖典礼、演唱会、综艺节目、跟播节目、广告等，都有非常丰富的翻译经验。

因应各国语言及文化的不同，有时剧情与对白需符合当地文化背景。意妍堂提供改写的服务，由专业人员帮助您的作品更贴近当地的风俗民情以及生活化用语，让观众轻松地了解内容，尽情的观赏作品。

与全球各地专业伙伴及声音导演搭档合作，不论是一线专业配音员、明星配音、素人配音等，制作符合作品的语言转换给当地观众。
配音不只是「讲出对白」，透过声音表演赋予角色崭新的灵魂，没了语言的障碍，大小观众都能轻松自在地欣赏作品。

意妍堂对于字幕的校对有严谨的要求及高品质的制作标准，符合各种字幕规格，力求让字幕阅读起来舒服流畅，让观众能轻松愉悦的观赏作品。