我们的作品 首页我们的作品 > 古鲁家族:新石代 古鲁家族:新石代 Universal Pictures 环球影片 古鲁家族找到一个全新的地方开始新生活,但郝野人家族已经住在那了。 郝野人家族招待古鲁一家安顿下来,但这两家产生激烈的冲突和矛盾,看似水火不容的时候,一个全新的威胁迫使他们接受彼此的不同,并从对方身上得到力量,共创美好的未来。 服务项目 翻译(语言转换) 意妍堂拥有来自全球优秀的翻译团队,翻译人员都具备专业知识与文化基础,根据对当地文化的了解与时下流行语的掌握,让本地语言跟其他世界语言之间不再有距离。 举凡戏剧、电影、动画、纪录片、颁奖典礼、演唱会、综艺节目、跟播节目、广告等,都有非常丰富的翻译经验。 对白改写 因应各国语言及文化的不同,有时剧情与对白需符合当地文化背景。 意妍堂提供改写的服务,由专业人员帮助您的作品更贴近当地的风俗民情以及生活化用语,让观众轻松地了解内容,尽情的观赏作品。 配音演出 与全球各地专业伙伴及声音导演搭档合作,不论是一线专业配音员、明星配音、素人配音等,制作符合作品的语言转换给当地观众。 配音不只是「讲出对白」,透过声音表演赋予角色崭新的灵魂,没了语言的障碍,大小观众都能轻松自在地欣赏作品。 字幕制作 意妍堂对於字幕的校对有严谨的要求及高品质的制作标准,符合各种字幕规格,力求让字幕阅读起来舒服流畅,让观众能轻松愉悦的观赏作品。