意妍堂擁有來自全球優秀的翻譯團隊，譯者們都具備專業知識與文化基礎，根據對當地文化的了解與對時下流行語的掌握，讓本地語言跟其他語言之間不再有距離。 舉凡戲劇、電影、動畫、紀錄片、頒獎典禮、演唱會、綜藝節目、跟播節目、廣告等，都有非常豐富的翻譯經驗。

因應各國語言及文化的不同，有時劇情與對白需符合當地文化背景。 意妍堂提供改寫的服務，由專業人員幫助您的作品更貼近當地的風俗民情以及生活化用語，讓觀眾輕鬆地了解內容，盡情的觀賞作品。

與全球各地專業夥伴及聲音導演搭檔合作，不論是一線專業配音員、明星配音、素人配音等，製作符合作品的語言轉換給當地觀眾。配音不只是「講出對白」， 透過聲音表演賦予角色嶄新的靈魂，沒了語言的藩籬，大小觀眾都能輕鬆自在地欣賞作品。

意妍堂對於字幕的校對有嚴謹的要求及高品質的製作標準，符合各種字幕規格，力求讓字幕閱讀起來舒服流暢，讓觀眾能輕鬆愉悅的觀賞作品。